|
Oct
15
|
Konstantinos Kavafis (Kavafy?) es para mí el mejor poeta de todos los tiempos.
Para mí la poesía se reduce a los tankas y haikus japoneses, y a la poesía de Kavafis. No existe más.
Muchas veces he intentado escribir algo sobre él, sobre “La ciudad”, “Ítaca”, “Velas”, entre otras, pero siempre me siento como haciendo un sacrilegio, como si no tuviera derecho.
Hoy no me importa, hoy sólo quiero pensar en uno de sus mejores poemas de canon, llamado: “Recuerda, cuerpo”.
Recuerda cuerpo
Recuerda, cuerpo, no sólo cuánto te amaron;
no sólo en qué lechos estuviste,
sino también los deseos que brillaron abiertamente
en los ojos que te vieron;
las voces temblorosas,
todo lo que el destino frustró.
Ahora que todos están en el pasado,
parece como si en realidad te hubieras
entregado a esos deseos.
Cómo deslumbraban.
Recuerda los ojos que te vieron,
las voces que temblaron por ti.
Recuerda, cuerpo.
Esta es mi versión, pero… cómo sonaría en su original griego koiné?
Recuerda, cuerpo…
Tweet This
Powered by FireStats
October 15th, 2008 at 4:04 pm
No se de dode sacas tan “raras” y tan bacanas. no dure ni 30 segundos leyendo el poema y ……. ahhmm recuerdos.
[Reply]
October 15th, 2008 at 8:54 pm
que bonito….me gusta sobretodo la parte de “en los ojos que te vieron;
las voces temblorosas, todo lo que el destino frustró”…wow.
[Reply]
October 16th, 2008 at 8:34 am
El cuerpo recuerda solo lo que le conviene lol
[Reply]
October 16th, 2008 at 10:19 am
Si no tuvieramos recuerdos, buenos y malos, la vida no tendría sentido de ser vivida… ignorando esa joda de “aprender”, valiendome solamente de “vivir y recordar”… aunque uno no lo quiera.
[Reply]
October 16th, 2008 at 5:28 pm
Ivancito sos mas raro que un perro a cuadros
[Reply]
October 17th, 2008 at 4:50 pm
Iván:
pls mándame un email y te escribo largo y tendido por el interno.
el poema me encantó, se lo envié inmediatamente a Gran Amor 2, un ex bi que vino a visitarme y con quien compartimos cama zu dritt después de una fiesta goa en Münster, que queda como a 180 km de aquí. Gran Amor 1 es por supuesto el J, si no por encantamiento, sí por resistencia bacana. El post dejó perplejo a más de uno, ya me han preguntado dos amigos y por eso también te respondo, también preguntaste.
Bis dann.
M.
[Reply]
October 19th, 2008 at 4:43 pm
Qué lindo poema!!!
muy nostálgico…
btw, hagen tiene razón
[Reply]
October 22nd, 2008 at 12:06 am
Nah, me extraña que digas que en poesia solo existe eso, siendo un lector, como sos, de Poe.
[Reply]
October 22nd, 2008 at 12:37 am
Que mi cuerpo no olvide (creo que aunque pudiera no querría), pero que mi mente se aleje de pensamientos prohibidos, tóxicos y dañinos por favor.
Que bonito poema, lo leí varias veces, en diferentes días. Siempre algo nuevo.
[Reply]