Disquisitiones

Konstantinos Kavafis (Kavafy?) es para mí el mejor poeta de todos los tiempos.

Para mí la poesía se reduce a los tankas y haikus japoneses, y a la poesía de Kavafis. No existe más.

Muchas veces he intentado escribir algo sobre él, sobre “La ciudad”, “Ítaca”, “Velas”, entre otras, pero siempre me siento como haciendo un sacrilegio, como si no tuviera derecho.

Hoy no me importa, hoy sólo quiero pensar en uno de sus mejores poemas de canon, llamado: “Recuerda, cuerpo”.

Recuerda cuerpo

Recuerda, cuerpo, no sólo cuánto te amaron;
no sólo en qué lechos estuviste,
sino también los deseos que brillaron abiertamente
en los ojos que te vieron;
las voces temblorosas,
todo lo que el destino frustró.
Ahora que todos están en el pasado,
parece como si en realidad te hubieras
entregado a esos deseos.
Cómo deslumbraban.
Recuerda los ojos que te vieron,
las voces que temblaron por ti.
Recuerda, cuerpo.

Esta es mi versión, pero… cómo sonaría en su original griego koiné?

Recuerda, cuerpo…

written by Saudade \\ tags: kavafy